แปลเพลง NIKI - Chilly

ลิงก์เพลงอยู่ด้านล่างนะคะ 🎧

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Do you ever think about me?

เธอเคยคิดถึงฉันบ้างมั๊ย?

When she ain’t around, is your bed cold without me?

เมื่อ(เขาคนนั้น)ไม่อยู่ข้างๆ ไม่มีฉันแล้วเตียงเธอเย็นรึป่าว?

Does her love feel just the same?

ความรักของเธอรู้สึกเหมือนกันรึป่าว?

Is she the one to take your last name?

(เขาคนนั้น)จะได้เป็นคนที่ใช้นามสกุลของเธอรึป่าว?

Whatever the case, I’m glad you’re happy

ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันดีใจนะที่เธอมีความสุข :)

There ain’t nothin' for me out here

ไม่มีอะไรเลยที่นี่ สำหรับฉันอะนะ

Technicolor sparks fly in this city but not for me, maybe next year

แสงไฟส่องประกายวิบวับในเมือง แต่นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน บางทีอาจจะปีหน้าก็ได้

Yeah, magic air, charmin' lips but I'm never spellbound

ใช่ บรรยากาศของเวทย์มนต์ริมฝีปากอันจับใจแต่ฉันไม่เคยหลงไหลไปกับมันเลย

Honestly though, I'm glad you found her

บอกตามตรงนะ ฉันดีใจจริงๆที่เธอได้พบกับเขา

I'll stop asking questions, you take care, Yeah

ฉันจะหยุดตั้งคำถามแล้วหละ เธอก็ดูแลตัวเองดีๆนะ :)

And no, I don’t want you back

และไม่.. ฉันไม่ได้ต้องการให้เธอกลับมา

We've grown older and apart

เราเติบโตขึ้นเรื่อยๆและค่อยๆห่างออกไป

Rediscovered myself, took back my heart

ค้นพ้บตัวตนของตัวเองอีกครั้ง เอาหัวใจฉันกลับคืนมา

Moved to a new city where I should be restartin'

ย้ายไปอยู่ที่เมืองใหม่ที่ฉันควรจะเริ่มต้นใหม่ที่นั่น

But I just feel nothin'

แต่ฉันก็แค่ไม่รู้สึกอะไรเลย

Though something could grow

ถึงแม้ว่ามันจะมีบางอย่างเติบโต

I don’t ever let it take root, oh

ฉันก็ไม่เคยปล่อยให้มันหยั่งรากเข้ามาเลย

*Possibility all round me

ความเป็นไปรอบๆตัวฉัน

But I don’t give a shit, yeah

แต่ฉันก็(เสือก)ไม่สนใจ(แม่ง)เลย, ใช่

Numb to the bone, been so long

ไร้ความรู้สึกไปถึงกระดูก ผ่านไปนานแล้วจริงๆ

Since the love bug bit

ตั้งแต่แมลงรักมากัด

I’ll admit, maybe I quit

ฉันยอมรับได้ว่าบางทีฉันต้องหยุดสะที

December's feelin chilly

ความรู้สึกหนาวเหน็บของเดินธันวาคม

Takin' shots at the club to warm up and distract me from feelin empty

ดื่มเหล้าช็อตอยู่ในผับเพื่อทำให้รู้สึกอุ่นขึ้นและล่อใจฉันให้ออกจากความว่างเปล่า

Every now and then I would remember how you made me feel

ไม่ว่าตอนนี้หรือตอนไหนฉันก็จดจำได้เสมอว่าเธอเคยทำให้ฉันรู้สึกยังไง

Oh, desolation and thrill

โอ้ ความรู้สึกอ้างว้างและความตื่นเต้น

Maybe I should try love again but I don’t, no

บางทีฉันควรจะลองรักดูอีกสักครั้งแต่ไม่ดีกว่า.. ไม่

To hell with "other halves"

ไปลงนรกอีกครึ่งนึงของชีวิต

That’s bullshit, I'm already whole alone

นับเป็นเรื่อง(ตอแหล) ฉันอยู่คนเดียวมาทั้งชีวิตอยู่แล้ว

That don't mean that I wanna be alone

นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันต้องการจะอยู่คนเดียวนะ

Tangled bodies to reset my heart but it just won’t

ร่างกายที่เกี่ยวพันเพื่อจะเริ่มต้นหัวใจใหม่แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

But I ain't bitter, babe

แต่ฉันไม่ได้แค้นอะไรหรอกนะ ที่รัก

I've moved on, I just hate that nothing blooms since you

ฉันก้าวข้ามออกมาแล้ว ฉันแค่เกลียดที่หลังจากเธอแล้ว.. ไม่มีอะไรเบ่งบานอีกเลย

(*)

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

🎧Official Audio ▶ https://youtu.be/xWMRKIkdG2A

🎧Lyric Video ▶ https://youtu.be/jfsEah3NOVg

แปลผิดขออภัยไว้ด้วยนะจ๊ะ แปลงงๆไปบ้างก็เม้นบอกกันได้นะคะ แนะนำได้ค่ะ💋

#เห้ยแกแปลเพลง #แปลเพลงนอกกระแส #เพลงสากลเพราะๆ #แนะนำเพลงสากล #ถ้าคุณชอบฟังเราคือเพื่อน #NIKI #Chilly