แปลเพลง Noah Kahan - Tidal

ลิงก์เพลงอยู่ด้านล่างนะคะ 🎧

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

you knew me and my sparrow

เธอรู้จักฉันดีนกน้อยของฉัน

happiness tidal, it comes and it goes

ความสุขก็เหมือนน้ำขึ้นน้ำลงมันผ่านมาและผ่านไป

and i sank into the water

และฉันได้จมลงไปในสายน้ำ

how i drifted farther away from the coast

ฉันลอยห่างไกลออกไปจากฝั่งได้ยังไง

sometimes, i get this feeling

บางครั้งฉันก็รู้สึกอย่างนี้แหละ

i was breathing someone else's air

ฉันกำลังหายใจด้วยอากาศของคนอื่น

two thousand miles away from home

อยู่ห่างจากบ้่านไปสองพันไมล์

under that sky, i tried to make my peace with fear

ภายใต้ท้องฟ้า ฉันพยายามทำให้ตัวเองสงบด้วยความกลัว

*so i guess i'll build a boat and live alone

ดังนั้นฉันเดาว่าฉันจะสร้างเรือและใช้ชีวิตอยู่คนเดียว

lord, i'll be the last one (oh, oh)

พระเจ้า ฉันจะเป็นคนสุดท้าย(บนโลก) โอ้

oh, i'll teach myself to swim and live in my head

โอ้ ฉันจะสอนตัวเองให้ว่ายน้ำและใช้ชีวิตด้วยหัวของฉันเอง

and make sense of all my thoughts

และทำความเข้าใจกับความคิดทั้งหมดของฉัน

and if i never reach the land or live again

และถ้าฉันไปไม่ถึงผืนดินหรือใช้ชีวิตอยู่

lord, i'll be just fine (oh, oh)

พระเจ้า ฉันก็โอเค

yeah, i'll drift until i'm dead, and until then

ใช่ ฉันจะลอยไปจนกว่าฉันจะตายและจนกว่าจะถึงตอนนั้น

i'll be the last one, i'll be the last one

ฉันจะเป็นคนสุดท้าย ฉันจะเป็นคนสุดท้าย

i fell into a pattern

ฉันตกลงในแบบแผน

where nothing would matter if i didn't care

เมื่อไม่มีอะไรจะสำคัญถ้าฉันไม่ได้สนใจ

to be so close to a coastline

อยู่ใกล้กลับชายฝั่งทะเลนั่น

to know that in my life, i'll never be there

เพื่อรู้ว่าในชีวิตของฉัน ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นตอ่ไป

sometimes, i get this feeling

บางครั้งฉันก็รู้สึกอย่างนี้แหละ

i've been breathing someone else's air

ฉันเคยหายใจด้วยอากาศของคนอื่น

(*)

and it wears me out

และมันทำให้ฉันเหนื่อย

all the demons underneath the tide

ปีศาจทุกตัวที่อยู่ใต้กระแสน้ำ

but i sink like stone

แต่ฉันจมเหมือนหิน

but all the weight of all these dreams of mine

แต่น้ำหนักทั้งหมดในความฝันนี่แหละด้วยจิตใจของฉัน

and i wish you well

และฉันหวังว่าเธอจะดี

you can't save someone too far to find

เธอไม่สามารถช่วยใครซักคนที่ไกลเกินกว่าจะค้นหา

but it's wearing me out

แต่มันทำให้ฉันเหนื่อย

and it's stormy in the sea tonight, in the sea tonight

และมันคือพายุในทะเลในคืนนี้ ในทะเลแห่งค่ำคืนนี้

(*)

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

🎧Official Audio ▶ https://youtu.be/xTx77-x7feE

🎧Lyric Video ▶ https://youtu.be/MYW9-UcYRkI

แปลผิดขออภัยไว้ด้วยนะจ๊ะ แปลงงๆไปบ้างก็เม้นบอกกันได้นะคะ แนะนำได้ค่ะ💋

#เห้ยแกแปลเพลง #แปลเพลงนอกกระแส #เพลงสากลเพราะๆ #แนะนำเพลงสากล #ถ้าคุณชอบฟังเราคือเพื่อน #NoahKahan #Tidal