แปลเพลง MAX - Love Me Less (feat. Quinn XCII)

ลิงก์เพลงอยู่ด้านล่างนะคะ 🎧

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

**baby would you love me less 
ที่รัก เธอจะรักฉันน้อยลงมั๊ย
if you knew the places that i've been 
ถ้าเธอรู้จักสถานที่ที่ฉันเคยไป
if you knew the damage that i did 
ถ้าเธอรู้ถึงความเสียหายที่ฉันทำ
would you love me less no no no no no no no no no 
เธอจะรักฉันน้อยลงมั๊ย ไม่ ไม่ ไม่ ...

i’ve got too much dirt to come clean 
ฉันนะสกปรกมากเกินไปที่จะล้างมลทินได้(เป็นคนไม่ดีนั่นเอง)
closets full of skeletons that you don’t want see
ตู้เสื้อผ้าที่เต็มไปด้วยโครงกระดูกที่เธอไม่ต้องการเห็น

will you judge me
เธอจะตันสินฉันมั๊ย
all my ugly 
ฉันน่ารังเกียจไปสะทุกอย่าง
i won’t blame you if you do 
ฉันจะไม่โทษเธอหรอกถ้าเธอจะแสดงท่าที

no lies 
ไม่ต้องโกหก
don’t wanna keep no secrets 
ไม่ต้องเก็บไว้เป็นความลับ
even if what imma say will you leave speechless 
แม้ว่าอะไรที่ฉันพูดไป เธอจะพูดไม่ออก

no secrets 
ไม่มีความลับ

if i introduce you to my demons 
ถ้าฉันแนะนำเธอกับปีศาจของฉัน
tell me baby 
บอกฉันสิที่รัก

*would you love me less 
เธอจะรักฉันน้อยลงมั๊ย
if you knew the places that i've been 
ถ้าเธอรู้จักสถานที่ที่ฉันเคยไป
if you knew the damage that i did 
ถ้าเธอรู้ถึงความเสียหายที่ฉันทำ
would you love me less no no no no no no no no 
เธอจะรักฉันน้อยลงมั๊ย ไม่ ไม่ ไม่ ...
would you love me less 
เธอจะรักฉันน้อยลงมั๊ย
if i had a dollar for my sins 
ถ้าฉันมีดอลลาร์สำหรับบาปของฉัน
if you knew the beds that i've been in 
ถ้าเธอรู้จักเตียงที่ฉันเคยไป
would you love me less no no no no no no no no no 
เธอจะรักฉันน้อยลงมั๊ย ไม่ ไม่ ไม่ ...

i’m happy you never saw me in college 
ฉันมีความสุขที่เธอไม่เคยเห็นฉันวิทยาลัย
blood on my hands i refuse to acknowledge 
เลือดบนมือของฉัน ฉันจะไม่ยอมรับ
that’s why i get light headed 
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำไมฉันถึงเวียนหัว
thin ice that i’m treading
น้ำแข็งบาง ๆ (คือความเสี่ยง) ที่ฉันกำลังเหยียบย่ำ
soft conversations in our bed my skins sweatin’ 
บทสนทนาที่นุ่มนวลบนเตียงของเรา
she doesn’t, like my list of exes i’ve had at home 
เธอไม่ชอบรายการที่ฉันเคยดูอยู่ที่บ้าน
she’s buggin’, sounding childish like a xylophone 
เธอทำเสียงก่อกวนเป็นเด็กเหมือนไสโลโฟน
knees buckling hearing that falsetto that’s in her tone 
คุกเข่าลงได้ยินเสียงสูงๆนั่นในน้ำเสียงของเธอ
if i introduce you to my demons tell me baby would you love me less 
ถ้าฉันแนะนำเธอกับปีศาจของฉัน บอกฉันสิที่รักเธอจะรักฉันน้อยลงรึป่าว 

(*)

or would you love me more
หรือว่าเธอจะรักฉันมากขึ้น?
or would you love me more
หรือว่าเธอจะรักฉันมากขึ้น?

if you knew the person that i was
ถ้าเธอรู้จักคนนั้นที่ฉันเคยเป็น
if you knew the power of your love to change me 
 ถ้าเธอรู้พลังแห่้งความรักของเธอจะเปลี่ยนแปลงฉัน

and if i introduce you to my demons tell me
ถ้าฉันแนะนำเธอกับปีศาจของฉัน บอกฉันสิ

(**)

would you love me less 
เธอจะรักฉันน้อยลงมั๊ย
if i had a dollar for my sins 
ถ้าฉันมีดอลลาร์สำหรับบาปของฉัน
if you knew the beds that i've been in 
ถ้าเธอรู้จักเตียงที่ฉันเคยไป
would you love me less no no no no no no no no no 
เธอจะรักฉันน้อยลงมั๊ย ไม่ ไม่ ไม่ ...

เกร็ดความรู้ : thin ice เป็นคำที่หมายถึงชอบใช้ชีวิตอยู่บนความเสี่ยงสูง
xylophone เครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

🎧Official Lyric Video ▶ https://youtu.be/ZznsQjzlHIE

🎧Lyric Video ▶ https://youtu.be/wJxDWxe0tng

แปลผิดขออภัยไว้ด้วยนะจ๊ะ แปลงงๆไปบ้างก็เม้นบอกกันได้นะคะ แนะนำได้ค่ะ💋

#เห้ยแกแปลเพลง #แปลเพลงนอกกระแส #เพลงสากลเพราะๆ #แนะนำเพลงสากล #ถ้าคุณชอบฟังเราคือเพื่อน #MAX #LoveMeLess #QuinnXCII)