แปลเพลง gnash - feel better

ลิงก์เพลงอยู่ด้านล่างนะคะ 🎧

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

if emotion's a wave, then sad is a tidal

ถ้าอารมณ์เป็นคลื่นความเศร้าก็คือเกลียวคลื่น

it’s a hell of a ride, but feeling is vital

มันเป็นนรกของการขับขี่แต่ความรู้สึกมีความสำคัญ

'cause if we don't then we won’t know it won't last forever

เพราะถ้าเราไม่ทำเราก็จะไม่รู้ว่ามันจะไม่คงอยู่ตลอดไป

if we feel together, then we'll feel better

ถ้าเรารู้สึกด้วยกัน แล้วเราจะรู้สึกดีกว่า

i don't really understand this life

ฉันไม่เข้าใจชีวิตนี้เลยจริงๆ

and why we're all here

และทำไมพวกเราทุกคนถึงยังที่นี่

all i know is, when your hand's in mine

ทุกอย่างที่ฉันรู้คือเมื่อมือของเธออยู่ในใจของฉัน

the questions disappear

เป็นคำถามที่หายไป

and i'm less obsessed with the reasons and guessin'

และฉันก็หมกมุ่นอยู่กับเหตุผลและคาดเดาไปต่างๆนาๆ

what life had in mind for me all this time

ว่าสิ่งที่มีชีวิตอยู่จิตใจสำหรับฉันตลอดเวลานี้

all the ups and the downs seem worth it

ทั้งหมดนั้นขึ้นและลงดูเหมือนมันจะคุ้มค่า

feels like maybe we made it on purpose

รู้สึกเหมือนว่าบางทีเราอาจมีจุดมุ่งหมาย

*you make me feel better

เธอทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

that’s all that i know, head to my toes

นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ ตั้งแต่หัวจรดเท้า

you make me feel better

เธอทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

i don’t know what that means, but it's something to me that

ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร แต่มันเป็นบางสิ่งบางอย่างที่ฉันคิด

you make me feel worth it and shake off the nervous

เธอทำให้ฉันรู้สึกว่ามันคุ้มค้าและหลุดพ้นจากความเครียด

and wake up with purpose, it’s true

และตื่นขึ้นมาโดยมีจุดประสงค์ที่มันเป็นเรื่องจริง

you make me feel better

เธอทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

so, i hope, i make you feel better too

ดังนั้นฉันหวังว่าฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นเช่นกัน

i suppose i could propose, but this is how it comes and goes

ฉันคิดว่าฉันสามารถตั้งใจได้ แต่ว่ามันจะเป็นมายังไง

and what we know ain't all we know

และอะไรที่เรารู้นั่นไมใช่ทั้งหมดที่เรารู้หรอก

and all my noes and all my yeses taught me lessons

และทุกคำปฏิเสธของฉันและคำตอบรับทั้งหมดของฉันนั้นเป็นบทเรียนให้ฉัน

overthinkin' second guesses

คิดมากอยู่ตลอดเวลา

i don't usually do this, you know i been through it

ฉันมักจะไม่ทำสิ่งนี้เธอรู้ว่าฉันเคยผ่านมันมาแล้ว

love hasn’t been good for my health

ความรักไม่ได้ดีต่อสุขภาพของฉันเท่าไหร่

but you ain't no plan b and you understand me

แต่เธอไม่มีแผน 2 และเธอก็เข้าใจฉัน

and i can't keep my hands to myself

และฉันไม่สามารถจับมือตัวเองเอาไว้ได้

(*)

ooh-oh, ohh-oh, i hope i make you feel better too

ฉันหวังว่าฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีมากขึ้นเช่นกัน

ooh-oh, ohh-oh, 'cause i definitely feel better with you

เพราะฉันรู้สึกดีกับเธอแน่นอน

i'm not good at much

ฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

just singin' songs and lovin' you, but

แค่ร้องเพลงและรักเธอ แต่

every time we touch

ทุกครั้งที่เราสัมผัส

i know i'm doin' what i'm s'posed to do

ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันอยากทำ

i'm not good at much

ฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

just singin' songs and lovin' you, but

แค่ร้องเพลงและรักเธอ แต่

every time we touch

ทุกครั้งที่เราสัมผัส

all i wanna be is closer to

ทุกอย่างที่ที่ฉันต้องการก็คืออยู่ใกล้ๆเธอ

(*)

ooh-oh, ohh-oh, i hope i make you feel better too[3]

ฉันหวังว่าฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีมากขึ้นเช่นกัน[3]

ooh-oh, ohh-oh, 'cause i definitely feel better with you

เพราะฉันรู้สึกดีกับเธอแน่นอน

เกร็ดความรู้ : shake off the nervous = หลุดพ้นจากความเครียดความหงุดหงิดหรือความวิตกกังวล

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

🎧Official Music Lyric Video ▶ https://youtu.be/5BfAWL_5Sh4

🎧Lyric Video ▶ https://youtu.be/ial-K3hKIqo

แปลผิดขออภัยไว้ด้วยนะจ๊ะ แปลงงๆไปบ้างก็เม้นบอกกันได้นะคะ แนะนำได้ค่ะ💋

#เห้ยแกแปลเพลง #แปลเพลงนอกกระแส #เพลงสากลเพราะๆ #แนะนำเพลงสากล #ถ้าคุณชอบฟังเราคือเพื่อน #gnash #feelbetter