แปลเพลง Post Malone - Better Now

ลิงก์เพลงอยู่ด่านล่างนะคะ📌

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

*You prolly think that you are better now, better now

เธอคิดหรอว่าเธอตอนนี้มันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว

You only say that 'cause I'm not around, not around

เธอเธอพูดแบบนั้นเพราะฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นแล้ว ไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว

You know I never meant to let you down, let you down

เธอรู้ว่าฉันไม่เคยต้องการให้เธอผิดหวัง ทำให้เธอผิดหวัง

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

จะทำให้เธอทุกอย่าง ทำให้เพื่อทุกๆอย่าง

You know I say that I am better now, better now

เธอรู้ที่ฉันพูดว่าฉันตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

I only say that 'cause you're not around, not around

ที่ฉันพูดแบบนั้น เพราะเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว ไม่อยู่ตรงนี้แล้ว

You know I never meant to let you down, let you down

เธอรู้ว่าฉันไม่เคยต้องการให้เธอผิดหวัง ทำให้เธอผิดหวัง

Woulda gave you anything, woulda gave you everything Oh-oh

จะทำให้เธอทุกอย่าง ทำให้เพื่อทุกๆอย่าง โอ้..

I did not believe that it would end, no

ฉันไม่เชื่อหรอกว่ามันจะจบลงแล้ว ไม่เลย

Everything came second to the Benzo

ทุกอย่างนั้นมาเป็นอันดับสองหลังจากใช้ยา

#Benzoคือชื่อย่อของยาจิตเวชชนิดนึง

You're not even speakin' to my friends, no

เธอไม่ได้คุยกับเพื่อนๆของฉันเลย ไม่เลย

You knew all my uncles and my aunts though

เธอรู้เรื่องทั้งหมดของลุงและป้าของฉันที่คิด

Twenty candles, blow 'em out and open your eyes

เทียนที่กำลังติดไฟทั้งหมด 20 เล่มดับลงและเธอลืมตาขึ้น

We were lookin' forward to the rest of our lives

เรากำลังมองไปข้างหน้าที่ในส่วนที่เหลือของชีวิตของเรา

Used to keep my picture posted by your bedside

เธอเก็บภาพถ่ายของฉันไว้ และติดอยู่ที่ข้างเตียงของเธอ

Now it's in your dresser with the socks you don't like

ตอนนี้มันติดอยู่บนประโปรงและถุงเท้าของเธอที่ไม่ชอบ

And I'm rollin', rollin', rollin', rollin'

และฉันก็กลิ่งไปมาๆ

With my brothers like it's Jonas, Jonas

กับน้องชายของฉันเหมือน (โจนาสบราเทอร์ส)

Drinkin' Henny and I'm tryna forget

นั่งดื่มเหล้าเฮนเนสซี่(Hennessy) และฉันกำลังพยายามจะลืม

But I can't get this shit outta my head

แต่ฉันไม่สามารถสลัดมันออกจากหัวได้

(*)

I seen you with your other dude

ฉันเห็นเธอควงอยู่กับแฟนคนใหม่

He seemed like he was pretty cool

เขาดูเทดีนะ

I was so broken over you

ฉันต้องแตกสลายเพราะเธอ

Life it goes on, what can you do?

ชีวิตมันต้องเดินต่อไป เธอจะทำยังไงหล่ะ

I just wonder what it’s gonna take

ฉันแค่สงสัยว่ามันจะจบยังไง

Another foreign or a bigger chain (bigger chain)

พบคนแปลกหน้า หรือถูกล่ามด้วยโซ่อันใหญ่

Because no matter how my life has changed

เพราะไม่ว่าชีวิตของฉันจะเปลี่ยนแปลงอย่างไร

I keep on looking back on better days

ฉันจะเก็บไว้และมองกลับไปในวันที่ดีกว่าเสมอ

(*)

I promise

ฉันสัญญา

I swear to you, I'll be okay

ฉันสาบานกับเธอ ว่าฉันจะโอเค

You're only the love of my life (love of my life)

เธอเท่านั้นที่เป็นคนรักคนเดียวในชีวิตของฉัน ความรักในชีวิตของฉัน

(*)

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Official Audio MV ▶︎ https://youtu.be/UYwF-jdcVjY

Lyric Video ▶︎ https://youtu.be/-yHoa4MR0W4

แปลผิดขออภัยไว้ด้วยนะจ๊ะ แปลงงๆไปบ้างก็เม้นบอกกันได้นะคะ แนะนำได้ค่ะ💋 #เห้ยแกแปลเพลง #แปลเพลงนอกกระแส #เพลงสากลเพราะๆ #แนะนำเพลงสากล #PostMalone #BetterNow