แปลเพลง Sasha Sloan - Version Of Me

ลิงก์เพลงอยู่ด้านล่างนะคะ 🎧

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

*Can you love, can you love

เธอรักได้ไหม เธอรักได้รึป่าว

Can you love the version of me

เธอสามารถรักในแบบของฉันได้ไหม

I don't let, I don't let

ฉันไม่ปล่อยให้ไปๆ

I don't let anybody else see?

ฉันไม่ปล่อยให้ใครได้เห็น

When I choke, when I choke

เมื่อฉันหายใจไม่ออกๆ

When I choke, would you try and help me breathe?

เมื่อฉันหายใจไม่ออก เธอจะพยายามและช่วยฉันหรือป่าว?

Can you love, can you love

เธอรักได้ไหม เธอรักได้่รึป่าว

Can you love the version of me

เธอสามารถรักในแบบของฉันได้ไหม

**That isn't happy all the time?

ที่ไม่ได้มีความสุขอยู่ตลอดเวลา

I get outta my head, get outta my mind

ฉันสลัดออกจากหัวของฉัน ออกจากจิตใจของฉัน

Can't get outta bed sometimes

ไม่สามารถลุกจากที่นอนได้ในบางครั้ง

And when I look at myself as if I might cry

และเมื่อฉันมองตัวเองราวกับว่าฉันอาจจะร้องไห้

'Cause I got some trauma, some family drama

เพราะฉันได้รับบาดเจ็บบางอย่างจากครอบครัวบางส่วน

Just thought I'd warn you

แค่คิดว่าฉันจะเตือนเธอ

***You have a hard time making sense of this

เธอมีเวลาที่ยากลำบากในการเข้าใจกับเรื่องนี้

I'm the most lowkey masochist

ฉันเป็นมาโซคิสม์อยู่แบบลับๆ

The wrong place if you're looking for Heaven

ในที่ๆผิดพลาดนี้ถ้าเธอกำลังมองหาสวรรค์

So I got one question

ดังนั้นฉันก็มี 1 คำถาม

(*,**,***,*)

(That isn't happy all the time?

(ไม่ได้มีความสุขตลอดเวลารึป่าว?

That's gonna wanna stay the night?)

อยากจะค้างคืนที่นี่้ใช่มั๊ย?)

Maybe it's just something in my brain (In my brain)

บางทีมันอาจเป็นแค่บางสิ่งบางอย่างในสอมงของฉัน(ในสมองฉัน)

Maybe it's the way I was raised (Oh)

บางทีมันอาจจะเป็นวิธีที่ฉันได้สร้างขึ้นมา โอ้

I wouldn't blame you if you tried to walk away

ฉันไม่อยากจะว่าเธอหรอกถ้าเธอพยายามที่จะเดินออกไป

But I want you to stay

แต่ฉันต้องการให้เธออยู่นะ

Yeah, I want you to stay

เย่ ฉันต้องการให้เธออยู่

I just got one question

ฉันมีคำถามเพียงข้อเดียว

(*)

Can you love, can you love

เธอจะรักได้ไหม เธอจะรักได้รึป่าว

Can you love the version of me

เธอสามารถรักในแบบของฉันได้ไหม

I don't let, I don't let

ฉันไม่ปล่อยให้ไปๆ

I don't let anybody else see?

ฉันไม่ปล่อยให้ใครได้เห็น

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

#เกร็ดความรู้ : outta เอ้าทะ เพี้ยนมาจากคำว่า out of คำว่า outta my head ในเนื้อเพลง แปลว่า สลัดออกจากหัวของฉัน

lowkey/low-key หมายถึงการหลบๆ ซ่อนๆ หรือทำอะไรแบบลับๆใช้ได้ทั้งกับเรื่องในเชิงลบและบวก(มั้งนะคะ แหะๆ)

masochist ต่อกันมาเลยกับ lowkey นะคะ มันเป็นชื่อของอาการทางจิตชนิดนึงเรียกว่าอาการ มาโซคิสม์ เป็นอาการชื่นชอบความเจ็บปวดของตนเอง การโดนทรมาน ทางเพศอะไรทำนองนั้น ใครอยากรู้ลึกๆ Google เลยนะจ๊ะ

🎧Official Video ▶ https://youtu.be/pbLWdhqLW8M

🎧Lyric Video ▶ https://youtu.be/UqVPh5Lglzo

แปลผิดขออภัยไว้ด้วยนะจ๊ะ แปลงงๆไปบ้างก็เม้นบอกกันได้นะคะ แนะนำได้ค่ะ💋 #เห้ยแกแปลเพลง #แปลเพลงนอกกระแส #เพลงสากลเพราะๆ #แนะนำเพลงสากล #ถ้าคุณชอบฟังเราคือเพื่อน #SashaSloan #VersionOfMe