แปลเพลง Loote - 85% ft. gnash

ลิงก์เพลงอยู่ด้านล่างนะคะ 🎧

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Put your cigarette out, you know I hate those

เอาบุหรี่ของเธอออกไปสะ เธอก็รู้นี่ว่าฉันไม่ชอบ

I hate how you left the bad taste in my mouth

ฉันเกลียดที่เธอทิ้งรสชาติแย่ๆนั่นไว้ในปากของฉัน

I believed what I wanted to see in you

ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันต้องการเห็นในตัวเธอ

And it's true now the truth's coming out

และมันเป็นความจริงที่ตอนนี้ได้เผยความจริงออกมา

There's a ghost in my bed

มีผีอยู่บนเตียงของฉัน

Should've known what to expect

ควรรู้ว่าจะคาดหวังอะไร

But you, you could tell me I'm different

แต่เธอ เธอสามารถบอกฉันได้ถึงความแตกต่าง

If it ends the same, what's the difference?

ถ้ามันจบลงเหมือนกัน ความแตกต่างนั่นคืออะไรกันแน่?

Lie to me, make it seem better than it ever was

โกหกฉัน ทำให้มันดูดีกว่าที่เคยเป็นนะหรอ

*Ooh, I should really use my head

โอ้ ฉันควรจะใช้หัวใจของฉันจริงๆแล้ว

I should really use my head 'stead of thinking with my chest, yeah

ฉันควรใช้สมองของฉันแทนความคิดกับหน้าอก ใช่

Ooh, I was dying to connect

โอ้ ฉันกำลังจะตายอย่างต่อเนื่อง

Gave me 85%, only 85%, yeah

ให้ฉัน 85% เพียง 85%

Ooh, yeah, yeah

We dive into things head first

เราดำดิ่งสู่สิ่งต่างๆอย่างผลีผลาม

Hoping for something more than we knew we could be

หวังว่าจะมีอะไรมากกว่าที่เรารู้ว่าเราเป็นไปได้

You didn't have any cruel intentions

เธอไม่ได้มีความตั้งใจที่โหดร้ายทารุณหรอก

I thought I mentioned I want more than you

ฉันคิดว่าฉันพูดถึงสิ่งที่ฉันต้องการมากกว่าเธอ

There's a ghost in my bed

มีผีอยู่บนเตียงของฉัน

Guess it's nobody's fault in the end

เดาสิว่ามันเป็นความผิดของใครในท้ายที่สุดแล้ว

You lied to me, you could tell me I'm different

เธอโกหกฉัน เธอสามารถบอกฉันได้มั๊ยว่าฉันแตกต่างยังไง

If it ends the same, what's the difference?

ถ้ามันจบลงเหมือนกัน ความแตกต่างนั้นคืออะไร?

Lie to me, make it seem better than it ever was

โกหกฉัน ทำให้มันดูดีกว่าที่เคยเป็นนะหรอ

(*)

There's a ghost in my bed

มีผีอยู่บนเตียงของฉัน

Should've known what to expect

ควรรู้ว่าจะคาดหวังอะไร

Ooh, I was dying to connect

โอ้ ฉันกำลังจะตายอย่างต่อเนื่อง

Gave me 85%, only 85%, yeah

ให้ฉัน 85% เพียง 85%

It's a challenge

มันเป็นความท้าทาย

Tryna find the balance between love and lust

กำลังพยายามค้นหาความสมดุลระหว่างรักและความใคร่

All we got was lost when I really thought we had it

ทั้งหมดที่เราได้รับนั้นหายไปเมื่อฉันคิดว่ามันมีจริงๆ

Feelings fade and people change and things they fall apart

ความรู้สึกค่อยๆจางหายไปและผู้คนเปลี่ยนไปและสิ่งที่พวกเขาทำก็แตกเป็นเสี่ยงๆ

But that doesn't mean I don't believe in speaking from the heart

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่เชื่อในการพูดจากใจ

You see, you're more like Coca, I'm more like Pepsi

เธอเห็นไหม เธอเป็นเหมือนโค้ก ฉันเป็นเหมือนเป๊บซี่

I just hope that you don't forget me

ฉันแค่หวังว่าเธอจะไม่ลืมฉันนะ

It wasn't right the way you left me

มันไม่ถูกต้องหรอกวิธีที่เธอจะทิ้งฉันไป

Heartbreak Hotel always depress me

โรงแรมสำหรับคนอกหักจะกดดันฉันเสมอ

Could you give me just a little bit more?

เธอช่วยเพิ่มให้ฉันอีกสักนิดหน่อยได้มั๊ย?

Should've known what I was asking for

เธอน่าจะรู้นะว่าฉันขออะไร

We met as friends, we'll end as friends

เราเจอกันแบบเพื่อน เราจะจบกันในฐานะเพื่อน

We will be till we die, right?

เราจะเป็นจนกว่าเราจะตาย ใช่มั๊ย?

But if you start to miss me, I don't like to be alone

แต่ถ้าเธอเริ่มคิดถึงฉัน ฉันไม่ชอบที่จะอยู่คนเดียว

So if you wanna try again you better let me know

ดังนั้นถ้าเธอต้องการลองอีกครั้งจะดีกว่าถ้าเธอให้ฉันได้รู้

(*)

#เกร็ดความรู้ :

head first เป็นสำนวนประมาณว่าอย่างผลีผลาม พุ่งหลาว รุนแรงขั้นถึงชีวิต ใช้ได้ในหลายกรณี เช่นโดดลงน้ำหรือ ร่วมลงทุนต่างๆนาๆ และร้ายแรงกว่าคำว่า feet first ที่แปลว่ายังพอทรงตัวได้อยู่บ้าง

Tryna : เราจะเห็นคำนี้บ่อยๆในหลายเพลงนะคะ นั่นไม่ใช่ชื่อของใครแต่อย่างใดมันแปลว่า กำลังพยายามซึ่งแสลงมาจากคำว่า trying+to นั่นเองจ้า

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

🎧Official Music ▶ https://youtu.be/lc7OxisUHCk

🎧Lyric Video ▶ https://youtu.be/8kkIo8P6GZw

แปลผิดขออภัยไว้ด้วยนะจ๊ะ แปลงงๆไปบ้างก็เม้นบอกกันได้นะคะ แนะนำได้ค่ะ💋

#เห้ยแกแปลเพลง #แปลเพลงนอกกระแส #เพลงสากลเพราะๆ #แนะนำเพลงสากล #ถ้าคุณชอบฟังเราคือเพื่อน #Loote #85% #gnash