แปลเพลง Emma Steinbakken - Not Gonna Cry

ลิงก์เพลงอยู่ด้านล่างนะคะ 🎧

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

I know it's not supposed to be easy

ฉันรู้ว่ามันไม่ควรจะง่ายแบบนั้น

Pouring out the bottled up feelings

เทความรู้สึกทั้งหมดออกมา

But I didn't think it would be this hard

แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะยากแบบนี้

Walking to school with a broken heart

เดินไปรร.ด้วยหัวใจที่แตกสลาย

And the jacket around my waist feels stupid

และรอบๆแจ็กเก็ตของฉันเต็มไปด้วยความโง่เง่า

I don't know why the hell we do this

ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงทำแบบนี้

Saying I'm sorry like I'm the one

พูดว่าฉันขอโทษเหมือนฉันเป็นอีกคน

Who's picking us apart for fun

ที่ใครกำลังแยกเราออกจากกันเพื่อความสนุก

Why am I feeling like this?

ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้

Why am I feeling like shit?

ทำไมฉันถึงรู้สึกแย่

Why am I all in pieces?

ทำไมฉันเป็นแค่ชิ้นส่วน

I don't even need this, oh-oh

ฉันไม่ต้องการแบบนี้เลย โอ้

Why am I on the bedroom floor?

ทำไมฉันถึงอยู่บนพื้นที่นอน

*With paranoia and painkillers

ความหวาดระแวงและยาแก้ปวด

Washing away all these feeling

กำลังล้างความรู้สึกเหล่านี้ออกไป

But I know, I know, I know

แต่ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

I'm not gonna cry for you

ฉันจะไม่ร้องไห้เพื่อเธอ

Choking all these thoughts I'm thinking

สำลักความคิดทั้งหมดที่ฉันกำลังคิดอยู่

You're a cigarette and I'm quitting

เธอเป็นบุหรี่และฉันก็เลิกมันแล้ว

But I know, I know, I know

แต่ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

I'm not gonna cry for you

ฉันจะไม่ร้องไห้เพื่อเธอ

I'm not gonna cry for you

ฉันจะไม่ร้องไห้เพราะเธอแล้ว

You smell like cigarettes and perfume

เธอมีกลิ่นเหมือนบุหรี่และน้ำหอม

No one fucks me up like you do

ไม่มีใครทำร้ายจิตใจฉันเหมือนเธอ

And maybe you thought I would play along

และบางทีเธอก็คิดว่าฉันจะเล่นตามเกมส์

I rather be dancing on my own

ฉันค่อนข้างจะเต้นด้วยตัวเอง

Do you really think that I'm stupid?

เธอคิดว่าฉันโง่จริงๆหรอ

Of course I heard all the rumors

แน่นอนฉันได้ยินข่าวลืมทุกอย่างแหละ

But all of the grenades you threw

แต่ระเบิดทั้งหมดที่คุณโยนออกไป

They just made me bulletproof

พวกเขาทำให้ฉันเป็นกระสุนไงหล่ะ

I'm done with feeling like this

ฉันทำไปแล้วรู้สึกแบบนี้

Done with feeling like shit

มันจบแล้วความรู้สึกแย่ๆนี่

Done with being in pieces

มันจบแล้วพังไม่เป็นท่า(เป็นชิ้นๆ)

I don't even need this, oh-oh

ฉันไม่ต้องการแบบนี้เลย โอ้

I'm done with laying on the floor

ฉันนอนลงไปกับพื้น

(*)

I'm not gonna cry for you

ฉันจะไม่ร้องไห้เพราะเธอแล้ว

I'm not gonna cry for you

ฉันจะไม่ร้องไห้เพราะเธอแล้ว

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

🎧Official Lyric Video ▶ https://youtu.be/qCNmJ-_g2rU

แปลผิดขออภัยไว้ด้วยนะจ๊ะ แปลงงๆไปบ้างก็เม้นบอกกันได้นะคะ แนะนำได้ค่ะ💋 #เห้ยแกแปลเพลง #แปลเพลงนอกกระแส #เพลงสากลเพราะๆ #แนะนำเพลงสากล #ถ้าคุณชอบฟังเราคือเพื่อน #EmmaSteinbakken #NotGonnaCry