แปลเพลง gnash - nobody's home

ลิงก์เพลงอยู่ด้านล่างนะคะ 🎧

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

woah, nobody's home, i'm all alone

ไม่มีใครอยู่ที่บ้าน ฉันอยู่คนเดียวมาตลอด

guess i'll just sit here and stare at my phone

เดาได้ว่าฉันเพียงนั่งอยู่ที่นี่จ้องไปที่โทรศัพท์ของฉัน

when i'm all alone, you don't even know

เมื่อฉันอยู่ตามลำพัง เธอคงไม่รู้หรอก

how bad i'd love to be alone with you

ว่าฉันรักที่จะอยู่กับเธอแค่เพียงคนเดียว

and i could go, put on a hoodie and sweats

และฉันจะไป ใส่เสื้อฮูดและเหงื่อเริ่มไหล

and then take a walk to coffee, and get back into bed

และก็เดินไปที่ร้านกาแฟนั่น และก็กลับมาที่ห้องนอน

but my bed and my head and the heart that you wrecked

แต่ที่เตียงของฉันและหัวของฉันรวมไปถึงหัวใจที่กำลังอับปาง

in my chest are a mess since the second you left

ในอกของฉันมันยุ่งเหยิงตั้งแต่ที่เธอทิ้งไป

and i'm lying awake and impatiently pacing

และฉันตื่นตัวกับการโกหกและฝืนที่จะก้าวเดิน

the hallways and taking the pictures from frames

เดินไปที่ระเบียงและเอารูปภาพออกมาจากกรอบนั้น

and arrangements of daisies in vases you made

และเตรียมดอกเดซี่ในแจกันที่เธอทำไว้

are all dead and alone, like i am but i hope that

ทุกคนตายและโดดเดี่ยวเหมือนกับฉันแต่ฉันยังมีหวังว่า

maybe i'll forget you someday

บางทีฉันอาจจะลืมเธอได้สักวัน

but today is just another monday

แต่วันนี้เป็นเพียงแค่วันจันทร์อีกวัน

*so, nobody's home, i'm all alone

ไม่มีใครอยู่ที่บ้าน ฉันอยู่คนเดียวมาตลอด

guess it's just whiskey, weed, me and my phone

เดาว่ามันเป็นเพียงแค่วิสกี้ กัญชา ฉันและโทรศัพท์

i'm on my own, i didn't know

ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

i don't like this feeling at

ฉันไม่ชอบความรู้สึกนี้เลย

all that i know is i'm lonely here in my room (in my room, yeah)

ทั้งหมดที่ฉันรู้ ฉันเหงาที่จะอยู่ในห้องนี้ (ในห้องของฉัน เย่)

and all that i need is somebody who's lonely too

และสิ่งที่ฉันต้องการคือใครสักคนที่จะเหงาไปด้วยกัน

i'd love to be alone with (you, you, you)

ฉันอยากอยู่คนเดียวกับ

you and i were king and queen of quiet night's in

เธอและฉันเป็นพระราชาและราชินีแห่งคืนที่เงียบสงัด

we'd order food and watch a movie and then do it again

เราต้องการสั่งอาหารและดูหนัง และเริ่มใหม่อีกครั้ง

but now the castle that we built is just a spot we split rent

แต่ตอนนี้ปราสาทที่เราสร้างขึ้นเป็นเพียงแค่ที่ๆเราเช่าอยู่

and now it's slowly sinking in that i don't have many friends

และตอนนี้มันก็เริ่มช้าลงในที่นี้ฉันไม่ได้มีเพื่อนมากมาย

but when i sleep at night, i dream that we is you and i

แต่เมื่อฉันหลับลงในตอนกลางคืน ฉันฝันว่าเรามีกันและกัน

and when i wake, i'm paralyzed, the bed is frozen on your side

และเมื่อฉันตื่นขึ้น ฉันอ่อนแรง เตียงนี้มันชั่งหนาวเย็นอยู่เคียงข้างเธอ

been sleeping sideways, inside for five days

นอนหลังอยู่ข้างๆในเวลา 5 วัน

been asking my brain who's waking up at your place

และถามสมองของฉันว่า ใครตื่นขึ้นมาที่บ้านของเธอ

i hope i'll forgive you someday

ฉันหวังว่าฉันจะยกโทษให้เธอสักวัน

but today is just another monday

แต่วันนี้เป็นเพียงวันจันทร์อีกวัน

(*)

i'd love to be alone with you, with you, with you

ฉันอยากอยู่กับเธอ กับเธอ กับเธอ

i'd love to be alone with

ฉันอยากอยู่กับเธอ

i know that i got a couple of voids i could fill

ฉันรู้ว่าฉันมี 2 ทางที่จะเลือก

i promise you, one day i will

ฉันสัญญากับเธอว่าวันนึงฉันจะ

but if i can avoid them now, lord knows, i will

แต่ถ้าฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้ตอนนี้ พระเจ้าทรงรู้ ฉันจะ

maybe i'll forget you someday

บางทีฉันอาจจะลืมเธอได้สักวัน

hey, baby, maybe one day

เฮ้ ที่รัก บางทีสักวันนึง

or maybe after sunday

หรืออาจจะเป็นหลังวันอาทิตย์นี้

(*)

all that i know is, i'd love to be alone with you

ทุกอย่างที่ฉันรู้คือฉันอยากจะอยู่กับเธอเพียงคนเดียว

i'd love to be alone with you, you, you

ฉันอยากอยู่กับเธอ เธอ เธอ

i'll be going crazy, patient waiting, baby, when you coming through?

ฉันกำลังจะเป็นบ้า อดทนรอ ที่รัก เมื่อเธอผ่านเข้ามา?

i'd love to be alone with you

ฉันรักที่จะอยู่กับเธอคนเดียว

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

🎧Official Lyric Video ▶ https://youtu.be/hIoVAsfUyZg

แปลผิดขออภัยไว้ด้วยนะจ๊ะ แปลงงๆไปบ้างก็เม้นบอกกันได้นะคะ แนะนำได้ค่ะ💋 #เห้ยแกแปลเพลง #แปลเพลงนอกกระแส #เพลงสากลเพราะๆ #แนะนำเพลงสากล #ถ้าคุณชอบฟังเราคือเพื่อน #gnash #nobodyshome