แปลเพลง Jeremy Zucker - Firefly

ลิงก์เพลงอยู่ด่านล่างนะคะ📌

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Pull me closer

ดึงฉันเข้ามาใกล้ๆ

You're my supernova

เธอคือซูเปอร์โนวาของฉัน

In the dark, we've been frozen

ในความมืดนี้ เราถูกแช่แข็ง

Better yet, cut me open, open

ยังดีกว่า (ตัดเส้นเลือดของฉันออก) และเปิดออก

Just let me go, it's not that difficult

เพียงแค่ปล่อยให้ฉันไปมันไม่ใช่เรื่องยาก

Be gentle, girl, I'm not invincible

อ่อนโยนกับเธอ ฉันไม่ได้อยู่ยงคงกระพัน

It's obvious you're not the sober type

เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เคร่งเครียด

But still you drink like you can't feel nothing else

แต่เธอยังดื่มได้เหมือนไม่มีอะไรอื่น

You won't get over yourself

เธอจะไม่ได้รับมากกว่าตัวเอง

*Isn't it like you to make me forget

ไม่ใช่เธอที่จะทำให้ฉันลืม

Isn't it like you to fuck with my head

ไม่ใช่เธอที่จะมาอยู่ในหัวของฉัน

It's just not like you to get up and leave

ไม่ใช่เธอที่จะลุกขึ้นและออกไป

Let's make this simple and sweet

ลองทำแบบนี้ดูนะให้เรียบง่ายและน่ารัก

You're just not that into me

เธอไม่ได้เข้าหาฉัน

**It's you and I, in the night, firefly

เป็นเธอและฉัน ในคืนนี้ หิ่งห้อย

It's you and I, do or die, firefly

เป็นเธอและฉัน ทำหรือตาย หิ่งห้อย

It's you and I, in the night, firefly

เป็นเธอและฉัน ในคืนนี้ หิ่งห้อย

It's you and I, you and I, yeah

เป็นเธอและฉัน เธอและฉัน เย่..

Can't control, yeah

ไม่สามารถควบคุมได้ เย่..

But now, I need closure

แต่ตอนนี้ฉันต้องการยุติความรู้สึกนี้

Late at night, call me over

เรียกให้ฉันออกมาหากลางดึกกลางดึก

With your head on my shoulders, oh, yeah

เพื่อเธอซบลงบนไหล่ของฉัน

You let me go, wasn't that difficult

เธอปล่อยฉันไปมันไม่ยากเลย

You turn away like I'm invisible

เธอหันหลังให้เหมือนมองไม่เห็นฉัน

It's obvious, you get what you want in life

เห็นได้ชัดว่าเธอได้รับในสิ่งที่เธอต้องการแล้วในชีวิต

But still these words sound differently in my head

แต่คำพูดเหล่านี้ยังคงต่างออกไปจากในหัวของฉัน

Am I not over you yet?

ฉันยังไม่จบกับเธอ?

(*,**)

I let you go, it wasn't difficult

ฉันปล่อยเธอไปมันไม่ยากเลย

You let me down, now I'm invincible

เธอทำให้ฉันผิดหวัง แต่ตอนนี้ฉันทนทานมาก

'Cause after dark, we see the brighter side

เพราะหลังจากความมืดนั้น เราเห็นด้านสว่าง

Firefly, firefly

หิ่งห้อย หิ่งห้อย

เกร็ดความรู้ : Cut me open เป็นเหมือนสำนวน คำอุปมาอุปไมย ถ้าแปลตรงตัวจะแปลว่า ตัด/แหวกฉันออก แต่จริงๆแล้วความหมายประมาณว่า แหวกเส้นเลือดของฉันออกประมาณนั้น แปลแบบข้างบนเนื้อเพลงจะดูเข้าใจง่ายกว่าเนอะ

Closure = แตกต่างจาก Close เพราะ Closure หมายถึงการยุติทางอารมณ์ ไม่ติดค้างคาใจกัน

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Official Audio ▶︎ https://youtu.be/G0MXjlsQuc0

Lyric Video ▶︎ https://youtu.be/T_Hz1z9a9IM

แปลผิดขออภัยไว้ด้วยนะจ๊ะ แปลงงๆไปบ้างก็เม้นบอกกันได้นะคะ แนะนำได้ค่ะ💋 #เห้ยแกแปลเพลง #แปลเพลงนอกกระแส #เพลงสากลเพราะๆ #แนะนำเพลงสากล #JeremyZucker #Firefly